Endemité: příběhy mizení Dagmar Fričová, Matthias Naumann

„Co očekáváte od budoucnosti?
Nejdřív konec lidstva, pak konec kapitalismu…“

Na břehu jezera se vynoří nahý muž a tvrdí o sobě, že klimatickou změnu vypočítal už téměř před dvěma sty lety. Rodina jede do hor na lyžovačku
a koulovačku, protože tradice je tradice, i když není sníh! Dívka uteče do lesa a mluví s živými pařezy. Tramp vede dialog s rybou, samozřejmě v němčině, protože jinde se tento druh nevyskytuje… Něco mizí… ztrácí se… a znovu vynořuje, protože čas a prostor je plný vrstev a ty mohou existovat a mluvit současně.

Magicko-realistický záznam dneška. Archeologické ohledávání naší doby, které o ní mluví jinak, než bychom ji popsali my sami. Sci-fi o lidských endemitech na planetě Zemi a entitách, co nás přežily. Tolik žánrů bylo! A tolik starostí, tak krásně absurdních!  A taky jeden radikální čin, po kterém už nic nebylo jako dřív.


Inscenace Endemité: příběhy mizení / Ufer des Verschwindes má dvojí podobu. Na základě textu, který autoři Dagmar Fričová (A studio Rubín) a Matthias Naumann (Futur II konjuktiv) napsali společně, vznikly dvě zcela odlišné inscenace. Jedna v A studiu Rubín v Praze a druhá v Berlíně v Theater unterm Dach. 

Obě uvádíme v rámci off programu Pražského divadelního festivalu německého jazyka13.11. v 19.30 pražskou a 14.11. a 15.11. v 20.00 berlínskou verzi.

Autor
Dagmar Fričová, Matthias Naumann

Režie
Lucie Ferenzová

Překlad
Dagmar Fričová, Barbora Schnelle

Dramaturgie
Dagmar Fričová, Matthias Naumann, Jiří Ondra

Koncepční spolupráce
Johannes Wenzel

Výprava
Jana Hauskrechtová

Audio-vizuální spolupráce
Michal Kindernay

Hudba
Gerard Lebik

Hrají
Jana Kozubková, Tereza Hof, Halka Třešňáková

Foto
Patrik Borecký


Inscenace vznikla jako koprodukce A studia Rubín, Kolonie, z.s. a .

Podpořeno Česko-německým fondem budoucnosti.




Inscenace vznikla za podpory Státního fondu kultury.




This translation was sponsored by Goethe-Institut.


Projekt je realizován za finanční spoluúčasti EU prostřednictvím Národního plánu obnovy a Ministerstva kultury.






Informace o inscenaci

Délka
80 minut bez přestávky

Premiéra
5. října 2024

Upozornění pro diváky
V představení se objevuje nahota.
Během představení, prosíme, nefoťte a nepořizujte žádné audiovizuální záznamy.

Program představení