Mezinárodní konference Drama Revival Tvorba, překlady a cirkulace současné dramatiky z regionu střední a východní Evropy

Konference představí výsledky vzdělávacího a networkingového projektu PerformCzech SKILLS: Drama Revival z pohledu expertů*ek na současnou dramatiku, mentorů*ek, překladatelů*ek a autorů*ek, kteří byli přímo zapojeni do jeho jednotlivých fází. Program bude členěn do tří tematických bloků. 

První část se zaměří na problémy a nástroje podpory mezinárodní cirkulace současné dramatiky. Druhý blok se bude soustředit na možnosti podpory autorů při psaní divadelních her a metodologii mentoringu. V závěrečném bloku poskytnou zpětnou vazbu k průběhu projektu samotní*é autoři*ky a o své zkušenosti s překlady několika verzí textů vzniklých v rámci projektu se podělí i jejich překladatelé*ky. 

PROGRAM KONFERENCE

PROBLÉMY A NÁSTROJE PODPORY CIRKULACE SOUČASNÉ DRAMATIKY
14.30 – 15.15
Mluvčí: Olga Baibak (Ukrajina), Dušan Poliščák (Slovensko), Lucie Ondra Ferenzová (ČR), Martina Pecková Černá (ČR), John Freedman (USA – videopříspěvek), John von Düffel (Německo – videopříspěvek) 

MENTORING PSANÍ PRO DIVADLO: PERSPEKTIVA MENTORA*KY
15.30 – 16.10
Mluvčí: Peter Lomnický (Slovensko), Michal Buszewicz (Polsko), Wolfram Loetz (Německo), Natalie Vorozhbyt (Ukrajina), Liisi Aibel (Estonsko), Kamila Polívková (ČR), Peter Gonda (Slovensko/ČR), Natálie Strýčková Preslová (ČR)

MENTORING PSANÍ PRO DIVADLO: PERSPEKTIVA AUTORA*KY
16.10 – 17.00
Mluvčí: Dagmar Fričová (ČR), Oksana Grytsenko (Ukrajina), Alžběta Vrzgula (Slovensko), Tomáš Ráliš (ČR - videopříspěvek)

PSANÍ PRO DIVADLO: PERSPEKTIVA PŘEKLADATELE*KY
Mluvčí: Eva Daníčková (UK), Heather McGadie (UK), Ivan Lacko (Slovensko), Mirek Tomek (ČR)

Moderátoři konference: Martina Pecková Černá, Dušan Poliščák

Konference bude probíhat v angličtině.

Vstup zdarma pouze po registraci. Registrační formulář najdete zde

O projektu

PerformCzech SKILLS: Drama Revival se zaměřuje na tvorbu, překlady a cirkulaci současné dramatiky. Jeho jádrem je vznik 4 nových divadelních textů pro mladé publikum, které reflektují aktuální společenskou a politickou situaci v regionu střední a východní Evropy. Texty píší autoři*ky z ČR, Slovenska a Ukrajiny Dagmar Fričová (ČR), Oksana Grytsenko (Ukrajina), Alžběta Vrzgula (Slovensko) a Tomáš Ráliš (ČR) pod vedením domácích i zahraničních mentorů*ek. Výstupem projektu jsou rovněž překlady těchto nově vzniklých textů do anglického jazyka, popř. do češtiny, slovenštiny a ukrajinštiny a jejich prezentace formou scénických čtení spojená s odbornou konferencí.  

Pořadatelem projektu je PerformCzech / Oddělení mezinárodní spolupráce, Institut umění – Divadelní ústav
Spolupořadatelé projektu: A studio Rubín, Divadelný ústav Bratislava, National Union of Theatre Artists of Ukrain
Děkujeme za podporu: Národní plán obnovy, Ministerstvo kultury ČR a Evropská komise - NextGenerationEU